Espero que higienize bem suas mãos!
Sim.
Se for limpar lágrimas, deve usar luvas.
Sei, mas ele estava triste!
Sempre que se aproximar de um paciente,
mesmo que vá arrumar o lençol,
ou ver se ele está com sede, deve seguir o procedimento.
Lavar as mãos, pôr luvas, máscaras,
e jaleco verde. Sem exceções, entendeu?
-Mas... -Sim, agora já sabe.
NEVER WIPE TEARS WITHOUT GLOVES [Parte 01/03]
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt
Tudo nesta história é real.
Aconteceu aqui, nesta cidade.
Foi como uma guerra em um tempo de paz.
Em uma cidade onde a maioria continuou
vivendo como se nada tivesse acontecido.
Rapazes jovens caíram doentes...
perderam peso, ficaram fracos...
e morreram.
Margareta, não suba aí. Você pode cair.
-Não vou cair! -Não sabe se vai.
Morre se cair daqui?
Isso é algo que não devemos tentar descobrir.
Era uma vez uma época em que o verão era eterno.
Vivíamos dias de sol sem fim.
Afundávamos em perfumadas profundezas verdes, sem razão.
E não nos preocupávamos com o cair da noite.
As panquecas estão prontas.
Aonde foi nossa eternidade?
Como esquecemos o que era incrível?
Nossos dias ficaram muito curtos.
-Que dia maravilhoso! -Podemos ir nadar?
Benjamin, coma com garfo!
Estou cheia, posso tirar os pratos?
-Está cheia? -Sim.
Também, podemos ir nadar?
Andávamos com cólica, criamos algo
que perduraria para sempre, e sua essência é o tempo.
-Não está frio? -Não.
Terão que esperar meia hora para não terem cólicas.
O que está fazendo?
-Acabei de lustrar a janela. -Desculpe.
Não está frio?
Não vão muito longe!
Benjamin, chega!
Jeová, te agradecemos pelo que vivemos hoje,
e porque podemos testemunhar para Ti.
Olhe por Margareta, Benjamin, eu e papai,
para que possamos dormir bem,
e despertar para um novo dia amanhã.
E continuar a santificar e honrar
seu nome em tudo que fazemos.
Rasmus?
Aí está.
Pode responder quando chamo. O que está fazendo?
Escrevendo meu nome.
Erik está no jardim com os amigos, não vai lá?
Ele não está respirando!
Sim, ele está.
Vê?
Eles não vão chegar?
-O quê? Não? -Que sorte que há intervalo.
-Sim, isso é bom. -Estão vindo.
-A placa, Harald! Balance! -Não estou vendo ele.
Segure a placa!
Estou segurando, não posso mais que isso.
Lá está ele! Rasmus! Estamos aqui!
-Parabéns! -Oi.
Parabéns, garoto! Se saiu muito bem.
Também tenho que te dar parabéns, Rasmus.
Oi, parabéns!
Verá o que Harald e Holger prepararam para você.
Olha!
Ficará sentado lá até chegar em casa.
-Devo mesmo sentar lá? -Vamos atrás de vocês.
-O que diz, Rasmus? -Parece meio aterrorizado.
Harald e Holger falaram muito disso.
-Você trouxe? -Claro.
Suba, agora! Vamos partir!
-Está filmando, Kristina? -Sim...
Ele está ótimo.
-Rápido. -Cuidado!
Que diabos estão fazendo?
Por favor, não percebe que é...
Dirija, vamos! Pode dirigir?
-Não quer sua boina? -O que devo fazer com isso?
Não sei.
Bengtsson anunciou
que aconselhará o presidente eleito
em 4 de outubro, para me passar o mandato.
Especula-se que governará diferente.
Usarei esta semana para rever a organização.
Olhe o Erik. Olá!
Vamos lá!
-Poderiam ter dito oi. -Também não disse.
Estudaram na mesma classe por 9 anos.
Ainda não se vestiu?
Sara! Rasmus ainda está de pijama!
Vai se atrasar para escola, não quer isso, não é?
Ouviu? Vai se atrasar.
Vamos!
-Meu garotinho... -O que foi isso?
Venha aqui.
Vamos lá, vou te colocar na cama.
Idiotas!
Me dá. Olha só! Marica!
-Merda... -O pai dele vai ficar louco.
-Disse alguma coisa? -Dirija, Harald!
Posso ver, está bem?
Estou bem.
Não deve ouvi-los, eles têm inveja!
Nenhum deles se formou.
Ele não é o que disseram!
Rapazes nesta idade falam muita bobagem!
Deixe-me ver seu bilhete.
30-2, mas é aqui na janela.
Talvez devêssemos botar isso ali.
E pensar que ainda é verão.
É melhor subir agora, ou vai perder o trem.
Cuide-se, querido!
Boa sorte!
Com licença...
Você só vive uma vez e a hora é agora.
Você é único que sabe como viver.
Você só vive uma vez e a hora é agora.
Você é único que sabe como viver, só você.
Próxima parada, Hallsberg!
Se há algo que adolescentes do interior sabem de Estocolmo,
É que lá existem gays.
E o ponto de encontro deles
é em Bögringen na Estação Central.
Lá se encontram para irem em casas e transar.
Rasmus esperou 19 anos por isso.
E lá estava. Na estação Bögringen.
Olá, querido! Não tem fogo?
Tenho que ir.
Está indo para algum lugar e está com pressa, é claro!
Nos veremos depois É simples.
Olá! Finalmente!
Sara ligou seis vezes para ver se tinha chegado.
Entre!
-Está com fome? -Não.
Aposto que é Sara de novo!
Alô! Ele acabou de chegar.
Posso ligar para você? Já ligo de volta. Tchau.
Quando cheguei aqui em Estocolmo,
fantasiava morar de frente para prefeitura.
E agora moro! Olhe!
Aposto que vai gostar daqui.
Lá estão Seppo e Lars-Åke.
Parece que a cidade inteira resolveu sair hoje.
Dá espaço, Bengt. Deixa eles sentarem.
-Como vai nosso jovem ator? -Bem, obrigado.
Seu único problema é ser bonito demais!
Mas vai passar, amigo. Vai passar.
Gula Blend é assustador.
Cigarros de merda para um cara de merda.
Em meio a violência e vergonha que caracterizou a raça humana,
Noé andava em comunhão com Deus,
em harmonia com Sua vontade...
Oi, me chamo Britta, sou testemunha de Jeová.
-Este é meu filho Benjamin. -Queríamos deixar um folheto.
-Como foi o serviço hoje? -Sempre sou bom nisso.
Esta é a atitude correta,
mesmo que nem sempre escutem a vontade de Deus.
Encontramos um homem bem interessado!
Tivemos que ler um salmo.
-Que salmo? -Apocalipse 21:4.
Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima.
Não haverá mais morte.
Nem tristeza, nem choro, nem dor,
pois a antiga ordem já passou.
Apocalipse 21:4.
Está citado aqui também, neste panfleto, aqui.
Gostaria citar esta parte também.
Quer ler em voz alta uma vez?
Aqui, pegue, senhora!
Mas olha só, o que temos aqui?
Me chamo Benjamin. Sou Testemunha de Jeová.
Já imaginou por que Deus permite o sofrimento?
Não vai querer ficar aí de pé e falar sobre isso, vai?
Entre, pelo amor de Deus!
Quer café, vinho, gim-tônica? Ou talvez não beba...
-Café, por favor. -Tudo, menos café.
Estou sem tempo. Bebida ou nada.
Eu estava arrumando as decorações de Natal.
Sei que ainda é outubro, mas tem muita coisa para pôr.
Sabe como é?
Não, como Testemunha de Jeová, não celebro.
Sou judeu, também não celebro.
Mas agora falamos sobre decorar
o apartamento com glitter. Estou empenhado nisso.
Pode sentar ali.
Se olhar na Bíblia...
O que seja, contanto que tenha aqueles desenhos
com mamãe, papai e filhos fazendo piquenique
com um tigre e uma ovelha próximos a um lago nos Alpes.
Tem uma dessas? Posso ver?
Aqui está. Lindo desenho! Diga-me o que queria dizer.
-Quero citar o Apocalipse. -Mas conheço todo o conceito.
Você não ouviu? Me ajoelharei quando quiser.
Uma seita que produz fantásticos kitsches...
Já estou dentro. Um jovem como você
aparecendo na porta de minha casa...
-Querido, estou no céu. -Talvez vim na hora errada.
De jeito nenhum. Continue lendo!
Agora já sabe onde moro.
-Sim, sei. -Pode voltar quando quiser.
Posso vir daqui uma semana ou quando terminar de ler.
Já me salvou, querido. Venha quando quiser.
Devia vir no Natal. Haverá várias pessoas legais.
Deveria tentar comemorar o Natal.
Obrigado, legal. Pensarei sobre isso.
Só mais uma coisa querido. Já entendi tudo.
-Sim? -Sabe que é homossexual, não é?
Está atrasado.
-Devo esquentar a comida? -Não, estou bem.
-Te esperamos para o jantar. -Desculpem. Eu estava...
A pregação levou mais tempo do que eu pensava.
Como foi em serviço hoje?
Sempre é bom nisso.
Como vai a universidade? Já conheceu alguém?
Não, ainda não.
Deve ir nos pubs universitários.
É ótimo para fazer amigos.
O que faz o dia todo? Quase não te vejo.
Sara liga o tempo todo. Não sei o que devo dizer.
Não me disse nada sobre o que faz à noite.
Rasmus, você se cuida?
Nunca sabe o que pode acontecer.
-Estocolmo pode ser... -Uma cidade dura e fria.
-Frango ao Cury de novo? -Isso é para mim?
TIMMY CLUBE GAY DE ESTOCOLMO
Oi.
-Oi! É membro do RFSL? -Pensei em ser.
Terá que preencher algumas informações aqui.
Aqui deve confirmar se quer receber a revista em sua casa.
Moro com minha tia, não é boa ideia.
Você que sabe, mas virá em um envelope sem remetente.
Então assim, sim.
-São KR$150. -É meio caro.
Uma cerveja.
Esta é a minha vida, hoje, amanhã
o amor vai vir me encontrar
Mas nasci para ser assim.
Essa sou eu, sou eu.
Esta é a minha vida...
Estocolmo, há 30 anos
era uma cidade totalmente diferente do que é hoje.
Pequena, escura e provincial.
E para gays, só havia um lugar.
As dependências do clube RFSL era a única opção.
-Sairei um pouco. -Aonde vai?
Só caminhar.
Tomar um ar.
Boa noite, se não vê-los mais hoje.
Mas não nos atrevíamos a ir lá.
Mal existíamos.
Tínhamos os parques.
O Parque Skinnarvik.
Humlegården.
Parque Kronoberg.
Långholmen.
Prefeitura...
e Klara Norra Kyrkogatan, claro
Ou Klara pornô, como chamavam.
Ou "sorte".
Bichas de merda!
E o banheiro da estação Central.
Esta é a minha vida,
hoje, amanhã, o amor virá me encontrar
Foi assim que nasci. Essa sou eu.
Esta é...
-É você, Benjamin? -Sim.
-Caminhada longa, não? -Boa noite.
Boa noite.
-Rasmus se mudou também. -É. Fiquei sabendo.
Logo após a graduação. Foi na última primavera.
Viu ele com a boina. Tão lindo.
Harald, pode trazer o álbum de fotos?
-Karlstad... onde ele foi? -Estocolmo.
Estocolmo?
-Ele está estudando? -Sim, ele está.
-Oi. -Como vai?
-Bem. -Do que gosta?
-De tudo. -Vai entrar?
Como se não houvesse escolas mais perto...
-Harald! -Sabe que estou certo.
Como o deixou ir para Estocolmo?
O que fazer? Ele já tem 19 anos.
Está com minha irmã. Tudo vai dar certo.
Rasmus sempre foi um pouco...
Como posso dizer... especial.
Não há nada de errado em Rasmus.
Ele ainda vai votar com o rabo entre as pernas.
-Harald! -Sabe que estou certo.
-O que é isso? -Também tenho um aqui.
Não sei o que é. Deve ser alergia.
-Isso te incomoda? -Não, só perguntei.
Ele não se encaixava aqui. Não estou certa, Harold?
O que teria acontecido com ele aqui?
Pode me dizer?
Não.
Mas não estou preocupada.
Rasmus é cuidadoso e meigo, não iria fazer nada estúpido.
Cuidadoso... Sou cuidadoso.
-Está dentro agora. -Dentro, completamente.
Ouvi que injetam drogas em laranjas
e fazem pessoas comê-las
para que se tornem dependentes.
-Em Estocolmo? -Talvez seja só boatos.
-Estou gozando! -Goze!
Deus, que nojento. É a pior coisa que já ouvi.
Escute aqui. Escute.
"Poppers pode causar câncer de acordo
com pesquisadores da Universidade de Aarhus."
Não se pode mais usar Poppers?
Estão buscando a causa do câncer que afeta homens homossexuais.
Na Dinamarca, quatro pegaram a doença
e acham que o Poppers pode ser a causa.
Um pequeno câncer, é algo para se escrever?
Todos eles morreram.
Filhos da puta, dramáticos. Tomarei outra cerveja, quer?
-Sim, tomo uma. -Lars-Åke?
-Não, não quero. -Duas cerveja, por favor!
Vou à Klara Norra ver se algo acontece lá.
-Vai sair de novo? -Só um pouco.
-Divirta-se. Tenha cuidado. -Tentarei.
-Adeus! -Adeus!
Tem fogo?
Obrigado!
-Já nos vimos. -Eu sei.
Sei que sabe.
Estação Central Bögringen.
Foi o primeiro que vi depois de sair do trem.
De onde você é?
-Värmland. -E foi direto para Bögringen?
Não perde tempo, não é?
E agora está em Klara Norra.
Você não para quieto.
Esperei 19 anos, já era hora.
Sim, tem que transar tudo que perdeu nesse tempo.
Estou do seu lado.
Pobre rapaz, que bom que conheceu Paul.
Cuidarei de você aqui.
Primeiro, virá à festa de Natal.
Não passa com sua família?
Acalme-se, estamos falando de coisas importantes.
Maldito safado excitado.
Natal sempre deve ser comemorado com a família.
Só tem que definir qual família.
Mas que merda.
Tem uma caneta e papel?
Me ligue mais tarde.
Está flertando comigo ou ele?
-Ele. -Isso não é comum,
sempre querem o jovem e bonito,
ao invés do que tem classe e experiência.
Bem-vindo, ele é seu. 35-40, hétero, três filhos.
-Ligue-me depois. -Tchau.
Meu nome é Paul, não se esqueça disso.
Divirta-se!
Já encontrou os mirtilos?
Posso ver?
Não coma tudo, guardaremos alguns.
Papai, está quente para usar botas.
Sim, mas as usamos por causa das serpentes.
Sara, Rasmus... Venham!
-Olhe, Rasmus. -Nossa!
Já viu, Rasmus? Um alce branco.
Não é albino. Tem outra herança genética.
É diferente, simplesmente. E sabe de uma coisa?
Nesta parte de Värmland
há um rebanho de alce brancos.
No passado, considerou-se que tinham poderes mágicos.
E atirar neles dava azar.
Mas quem atiraria em algo tão belo?
Muitos que os acham diferentes.
Que não deveriam existir.
-Mas existem. -Sim, existem.
Estão indo embora.
Foi divertido vê-los. Não é mesmo, Rasmus?
Oi, eu sou...
Não vai dizer: "Blá, blá, blá,
quero falar sobre Jesus?"
-Posso entrar? -Claro, estava te esperando.
Não quer me dar folhetos?
-Como você sabia? -O quê?
-Como você sabia? -Aquilo?
Está escrito na sua cara, querido.
Deus...
-Um espinho na carne. -O que disse?
Paulo dizia isso. Deus está me testando.
Acho que é verdade, então.
Quero amar alguém que me ame na minha vida.
Meu belo e jovem amigo,
é hora de celebrar seu primeiro Natal.
Há muita coisa para erradicar a AIDS agora.
Síndrome da imunodeficiência adquirida, ou AIDS...
O que quer dizer? Claro que vem!
Não pode simplesmente... Não estou gritando!
Pode encontrar seus amigos em outra oportunidade.
O que foi?
Todos virão. Holger, Christina, Kerstin... sim, estão vindo.
O que houve?
Rasmus disse que não virá para o Natal.
Não vem para o Natal? Posso falar com ele?
Estou falando com ele!
Ouviu, Rasmus? Deixou seu pai irritado.
Os sintomas começam fracos e pioram depois.
Pobres pessoas.
Gânglios linfáticos inchados...
É o fim dos tempos...
com pragas e doenças.
O que esperam por viver tão imoralmente?
Ainda são uns coitados.
...convocou uma coletiva de imprensa.
Não vamos mais assistir.
Brancusi,
filho de um fazendeiro da Romênia
que saiu de sua terra natal...
Benjamin! Que legal! Entre!
Você veio, afinal!
Uma caixa de chocolates. Você é um amor.
Todo mundo já chegou.
-Pessoal, este é Benjamin! -Oi.
Reine, Lars-Åke,
Bengt e Seppo.
Este é Rasmus, diretamente de Värmland.
Aí está você. Responda quando chamo.
-O que está fazendo? -Escrevendo meu nome.
Benjamin, diga oi para Rasmus.
-Oi, já nos conhecemos? -Não, acho que não.
Está flertando contigo.
Rasmus, sabe que você é o troféu da noite?
-O troféu da noite. -Quer glögg?
Sim, obrigado.
Não tem nada. Só temos champanhe.
Esquente o vinho e despeja passas nele.
Por que fez isso? Acabei de lavar a janela.
Por isso me ajoelho pelo Pai.
O que é isso, querido?
Não consegue dormir? Venha, venha.
Deite aqui.
Toda família no céu e na Terra
deve agradecer por seu nome.
-É de Värmland? -Sim.
Temos gente de todo lugar. Reine é de Bohuslän.
Bengt é ator, grande estrela no dia-a-dia.
Eu acabei de entrar para escola de teatro.
Falta três anos para conclusão.
Como disse, grande estrela no dia-a-dia.
-Seppo é da Finlândia. -Minha mãe é da Finlândia.
Lars-Åke está com um finlandês.
Sou judeu.
Benjamin é Testemunha de Jeová.
Torre de Vigia e tudo mais.
-Eu tenho um folheto... -Deixe isso para depois.
Rasmus também é novo na família.
Este Natal é como festa de debutante.
Aqui, vou levá-lo para dentro.
Continue dormindo, é o papai.
Pode um testemunha de Jeová ser gay?
Provavelmente não.
-O que fará, então? -Tenho que escolher.
Posso cantar antes de sair?
Coloco óculos no nariz para ver se posso ler.
Li que era possível viver feliz...
Viver feliz sem você.
-Não posso celebrar o Natal. -É verdade?
-Virgem de Natal? -Sim.
-E quanto a álcool? -Saúde.
Paul, como está? Está se sentindo bem?
Acho que ficarei doente.
-Esqueça, vamos comer. -Por que não celebra o Natal?
Jesus não nasceu logo depois.
E ele nunca nos impôs comemorar seu nascimento.
Pare com esse papo.
Sente-se em qualquer lugar, para comermos logo.
Temos ostras, camarão, mexilhões, couve de Bruxelas,
lagosta, almôndegas, salsicha.
Sei que é sem sabor,
mas, queridos, é a história da minha vida.
Não tão Kosher para um judeu.
Sabe que os ortodoxos me apedrejariam de qualquer jeito.
Transei com um ortodoxo, num parque em Tel Aviv.
É, sexo completo com penetração e tudo.
Aquilo entrava e saía enquanto ele me chupava.
Perguntei se isso não era pecado.
A Bíblia diz claramente que é proibido
um homem ter relações sexuais com outro homem.
Claro, mas não deitei.
Fiquei de joelhos o tempo todo.
Perdão.
Ele é assim mesmo, não dê ouvidos.
Reine, o que há com você? Não vai comer?
Minha boca está ferida. Infecção por fungos, acho.
-Mais champanhe? -Sim, obrigado.
Meu nome é Benjamin. Não deve ter ouvido antes.
-Saúde! Bem-vindo à Sodoma. -Como brigam por ele!
O judeu e o TJ.
-Não devia celebrar o Natal. -Celebro o Hannuka também.
Celebro tudo, não sou mesquinho.
Não deveríamos cantar uma música?
Sim!
-Sara, não vai se sentar? -Sim, claro...
Não, está tudo bem.
Rasmus não me vê como tia, mas como amiga.
Ele é muito corajoso de se mudar para Estocolmo.
Vou pegar.
-Holger, nunca foi casado? -Não. Nunca aconteceu.
Värmland está cheia de solteiros.
-Agora vamos cantar! -Harald...
-Podemos também brindar. -Saúde!
Meus queridos, estou feliz por estarem aqui.
-Saúde. -Saúde!
Senhoras, serviremos Bailey no sofá!
Vou tirar...
Sara!
Não consigo entender.
É véspera de Natal, e ele não ligou.
Rasmus, um trago...
-Está indo? -Sim.
Também vou, assim te faço companhia.
Claro que ele está envergonhado.
-Para onde vai? -Isso importa?
O mesmo que você.
Já sabe por onde andar em Estocolmo?
Não, nem um pouco.
-Vamos dançar, senhoras! -Começou de novo!
-Olhe, venha! -O que é?
-É um milagre! -Um alce, um alce branco!
No meio do povo.
-É novo na cidade? -Você é que diz.
-Não sabe onde está? -Não, realmente não.
Os pais de Rasmus moram perto daqui?
-Värmland. -Deveríamos ligar para eles.
-O que quer dizer? -Eles têm que vir agora.
-Sabe aonde está indo? -Não.
-E você? -Não.
Vamos juntos?
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs